This makes binaries independent of the build directory by not embedding
the build directory via RPATH. The tests are partially based on the
existing RuntimePath test, but with the check moved into a POST_BUILD
command such that it can be skipped when the platform lacks support.
Fixes: #18413
