Missing file sets were originally checked at configure time in
install(TARGETS ... EXPORT), but were not checked at generate time. If
a file set was added after install(TARGETS ... EXPORT) was called,
an abortion error was thrown. Check again at generate time to gracefully
display an error message instead of crashing.
Fixes: #23680
