Add a target property that will be read on unity file generation to
attempt to use a relative path to the source file from the CMake Source
Directory or the generated unity file. Additionally add the CMake
Source Directory and the CMake Binary directory to the include path of
the generated unity files.
Closes: #26352
